“You can’t save the world” Russian translation by Meruyert Didar

Вы не можете спасти мир – вот что мы можем сделать | Casey Lartigue Jr & Eunkoo Lee | TEDxDongdaemun

Translated by Meruyert Didar

 https://www.youtube.com/watch?v=yFaXvG-rSmQ&index=1&list=PL-6_xImxyTAJw3qeFJBXFv6fSCFEOb9eG

Ын Гу: Я. Была. Неправа. Большинство людей не любят признавать, когда они ошибаются, но я не против, потому что в этом случае это показало мне красоту выбора. Прежде чем я объясню, в чем я ошибалась, я бы хотела поделиться одним из многих отзывов, которые изменили мое мышление. Ын Хи Парк, одна из 300 северокорейских беженцев, с которыми мы работали последние четыре года, сказала: «TNKR (Программа по обучению северокорейских беженцев) изменила мою жизнь, она открыла для меня совершенно другой новый мир. Мне было стыдно говорить людям, что я из Северной Кореи, но теперь у меня есть смелость не скрывать свое лицо или имя. Каждый день я благодарна Кейси и Ын Гу за то, что они помогли мне обрести уверенность в себе». Это прекрасный отзыв. Как это произошло?

Кейси: Сегодня большая проблема в нашем мире состоит в том, что многие люди хотят спасти мир, но они не делают ничего практичного там, где они сами находятся. Многие из них спотыкаются о мусор на своих передних дворах, когда они каждое утро спешат создать рай на Земле. Существует много идей, которые стоит распространять, но спасение мира не является одним из них. Когда я сталкиваюсь с людьми с национальными или глобальными планами по спасению всех нас, я спрашиваю: «Прежде чем пытаться изменить всю школьную систему или весь мир, могли бы вы хотя бы создать один школьный, программный или демонстрационный проект, чтобы показать остальным из нас, как все должно быть сделано?». Думайте глобально, действуйте локально, это старая поговорка, и она по-прежнему применяется сегодня.

Ын Гу: Да, думайте глобально, действуйте локально. Но как вы можете действовать локально, когда вас интересует глобальная проблема? Поскольку Кейси и я были вовлечены в проблемы, связанные с Северной Кореей, мы будем использовать наш опыт в качестве примера. Северная Корея – страна, которая всегда в новостях из-за своих программ ядерного оружия, и это стало проблемой для многих. Что почти всегда игнорируется, так это то, что Северная Корея угнетает своих людей. Они контролируют их свободное передвижение. Они блокируют внешнюю информацию от входа. Они пытаются «промыть мозги» большинству людей в стране. Несколько лет назад я даже посетила Северную Корею. Я подошла к своему визиту как исследователь, но все же я также чувствовала себя ужасно, увидев поразительные различия между Северной и Южной Кореей. В тот момент я была просто наблюдателем.

Кейси: Я не могу быть наблюдателем. Идеи – это не предметы музея с надписью «Руками не трогать». Приносите свои идеи непосредственно к людям. Несколько лет назад, когда я работал в аналитических центрах в Вашингтоне, округ Колумбия, я встретил много образованных людей, которые сказали мне, что родители слишком пассивны и что они необразованные, поэтому они не могут принимать решения для своих детей. Я бы спросил их: стоит ли цветку поворачиваться к солнцу? Я был частью коалиции, которая создала программу школьных ваучеров, чтобы родители с низким доходом в Вашингтоне, D.C., могли выбирать школы, в которые они хотели пойти. Те ленивые, пассивные родители стали похожи на львов, охотящихся за оленями. Так много матерей-одиночек, с которыми я работал, впервые сказали, что была разработана программа, которая давала им силу, и им это нравилось. Уполномоченные в этом, они начали брать на себя ответственность за то, как их дети получают образование; они больше не были просто наблюдателями в своей жизни.

Ын Гу: Пока я наблюдала, я многому научилась. В то время я получила степень магистра по северокорейским исследованиям в Университете штата Юта в Южной Корее, а также получила диплом магистра в области международных исследований в Великобритании. Я работала исследователем, проводя интервью с северокорейскими беженцами, которые допустили нарушение своих прав человека в Северной Кореей и Китае. Я просто слушала; слушая то, что существовало в жизни северокорейских беженцев. Но мое сердце и ум изменились в 2013 году. Я стала открыта для перемен и к действиям на практике. Совместное учреждение организации, помогающей северокорейским беженцам, изменило мои основные убеждения в отношении северокорейцев. После долгих лет бесед с беженцами и интервьюирования, а также посещения Северной Кореи, я думала, что знаю их. Я думала, что они пассивные и не могут принимать решения.

Кейси: Впервые я встретился с Ын Гу на северокорейской конференции по правам человека в конце 2012 года. Она была глубоко вовлечена в проблемы Северной Кореи, а я просто делал свои первые шаги в этом направлении. Я мало что знал о северокорейских беженцах, когда начал работать в аналитическом центре в Сеуле. Но я был вдохновлен ими, как они рисковали жизнью, чтобы добраться до свободы, которую многие из нас считают само собой разумеющимся. Я всю жизнь был сосредоточен на вопросах свободы, но я чувствовал себя таким бесполезным, когда встретил северокорейских беженцев. Мне показалось, что я участвовал лишь в коктейльных вечеринках аналитических центров в Вашингтоне, округ Колумбия, произнося тосты в честь свободы. Момент, когда я решил посвятить себя северокорейским беженцам, состоялся 1 марта 2012 года. Профессор Парк Сун Ёун объявил голодовку для северокорейских беженцев в знак протеста против политики Китая, которая был направлена на возвращения их обратно, где их можно было подвергнуть пыткам. Она не пыталась спасти мир, но предпринимала действия, чтобы сплотить людей, чтобы бороться с жестокой политикой Китая по отправке их обратно. Для меня это был судьбоносный момент. Найти причину – это как присоединиться к мафии: легче войти, чем выйти. С этого момента, с 1 марта 2012 года, я был в ней.

Ын Гу: Честно говоря, я была удивлена встретить выпускника Гарвардского университета из США, который так внезапно проявил активность в отношении северокорейских беженцев. Мы начали говорить о том, как помочь северокорейским беженцам. Я считала, что слушать их было полезно, но я начала чувствовать, что не помогала им практическим способом. Оглядываясь назад, я понимаю, что я была готова измениться. Но я мало понимала, что эта первая встреча с Кейси изменит мое мнение о северокорейских беженцах и мире.

 

Кейси: Ладно, я мало что знал о северокорейских беженцах, но, как и человек, который говорит, что верит в крещение, потому что видел, как это делается, у меня был выбор, который повлиял на людей. Вопрос, который я задал бы этим экспертам, заключается в следующем: «Когда вы разрабатываете программу, как вы ее разрабатываете так, что личности, которые пользуются ею, являются теми, кто имеет право выбирать?»

Ын Гу: В моих исследовательских ролях я всегда была в программах, в которых сверху до низу участвовали беженцы, которым не нужно было ничего делать, кроме как появляться и делать то что было сказано. Затем Кейси бросил вызов моим убеждениям. У нас была общая цель, но мы видели две разные дороги. Как сказал мой любимый поэт, Роберт Фрост : «Две пути в лесу осеннем разошлись, а я … я выбрал тот, что меньше хожен был. И это изменило жизни суть.».

Кейси: Сначала мы не согласились с тем, по какой дороге идти, и это было началом многих больших боев. Ын Гу даже протянула мне ее удостоверение.

Ын Гу: «Кейси, ты иностранец. Я много лет работала с северокорейскими беженцами».

Кейси: Хорошо. Мой ответ: «Если вы разрабатываете программу, а люди, пользующиеся ею, пассивны, значит, вы плохо разработали программу». Теперь Ын Гу улыбается, но четыре года назад она была уверена, что подход не удастся. Было так плохо, что, хотя мы просто волонтеры, и мы являемся соучредителями всего этого, я уволил ее.

Ын Гу: Эй! Ты не должен был этого делать!

Кейси: Ну, прошло уже четыре года, пусть это уйдет… Мы были едины, несмотря на наши разногласия, мальчик из города Миссури, штат Техас, на расстоянии более 7 000 миль от Северной Кореи; девушка из Паджу, Южная Корея, прямо на границе с Северной Кореей. Наша особая причина помогла северокорейским беженцам приспособиться к жизни за пределами Северной Кореи. Изолированные от внешнего мира, когда они были в Северной Корее, рискуя жизнью, чтобы убежать в неизвестность, те, кто попадает в Южную Корею, встречают перед собой новую задачу: английский язык. Это было бы похоже на то, что кто-то из Техаса переезжает через границу в Луизиану и выясняет, что они должны говорить на монгольском языке, чтобы выжить. По данным Института развития Кореи, одна треть северокорейских беженцев, которые вылетают из колледжей, делают это потому, что они борются с английским языком. Многие южнокорейские университеты и работодатели требуют английского языка. Побег – это первая битва для многих северокорейских беженцев, вторая – приспособление в мире, который пользуется английский.

Ын Гу: Кейси и я согласились, что северокорейским беженцам необходимы индивидуальные уроки английского языка, чтобы помочь им преодолеть свою застенчивость в отношении использования английского языка. Когда у нас была наша первая сессия, беженцы наблюдали, как мы ввели, и сопоставляли их со своими преподавателями. Но тогда Кейси хотел изменить этот процесс, чтобы позволить беженцам выбирать тех преподавателей, которых они хотели сами; чтобы они находили свой собственный путь. Я думала, что это потерпит неудачу, если бы беженцы выбирали своих наставников. Чтобы быть глобальным мыслителем, вы должны быть готовы рассмотреть разные идеи. Но в то время я не была готова. Мне все еще нравилось делать то, что я делал в течение многих лет. То есть, я должна сделать все для беженцев. Они просто должны были явиться. Бьюсь об заклад, я бы разочаровал Роберта Фроста, потому что, когда две дороги расходились в нашем офисе, я выбирала дорогу, которая была пройдена много раз.

Кейси: Я бы хотел взять кредит, чтобы выиграть спор с Ын Гу о том, какой путь следует выбрать, но на самом деле она просто слушала беженцев. Сначала, когда беженцы стали выбирать, Ын Гу не могла поверить своим лживым глазам. Беженцы были настолько активны, восхищенно озадачены возможностью выбора. И они сказали, что в первый раз в своей жизни, у них была возможность выбирать, и им это нравилось.

Ын Гу: Сначала я не понимала, что имел в виду Кейси под свободой выбора. Все, что я узнавала, сообщало мне, что беженцы не будут активны. Но я узнал, исходя из их отзывов, а не аргументов Кейси, что беженцы любят свободу выбора. Они чувствовали и по-прежнему чувствуют себя уважаемыми. Они вообще не пассивные.

Кейси: Хорошо, они не пассивные вообще. Беженцы появляются на наших языковых сессиях заранее за три часа, чтобы иметь возможность выбора. Некоторые спрашивают, могут ли они спать всю ночь в нашем офисе, чтобы они могли выбрать в первую очередь. Мы не вербуем, но имеем список ожидания из 70 беженцев, которые хотят учиться у наших волонтеров – преподавателей – они даже звонят на наши личные сотовые номера, требуют встретиться с нами, потому что они хотят сказать: «Привет, не забывайте обо мне. Я хочу изучать английский». Невероятно, один беженец даже сказал сестре, которая все еще была в Северной Корее: “Эй! Приезжай в Южную Корею. Ты можешь учить английский с этим симпатичным американцем!” И, конечно, я никогда не забуду, первого из многих северокорейских беженцев, который напрямую связался со мной. Шарон Джанг – ее имя, но я просто называю её Прекрасная Шарон. Прежде чем она сбежала из Северной Кореи в 2012 году, она была обречена на жизнь работы на угольных шахтах 15 часов в день; северокорейский режим не дал ей выбора. Ее сообщение в Facebook для меня два года назад, в день ее рождения, было: «Привет, английский учить меня?» Являются ли северокорейские беженцы пассивными?

Ын Гу: Совсем нет! Они одни из самых мотивированных людей, которых я встречала. Как я уже сказала, я была. Неправа. Я узнала, что беженцам нужна возможность выбирать, чтобы они могли найти свой собственный путь. Один из способов думать глобально и действовать локально – это желание использовать свои предыдущие знания и опыт. Но мы должны иметь открытый разум. Мы должны протестировать разные пути. Иногда мы можем ошибаться. Если вы это сделаете, вы будете меняться и развиваться как лидер. И я обещаю, вы увидите, как цветы поворачиваются к солнцу.

Кейси: Ты не можешь спасти мир. Но мы можем делать практические вещи, которые сделают мир достойным для спасения. Мы можем помочь цветам, стать готовыми повернуться к солнцу, а это значит помочь родителям с низким доходом в Вашингтоне, округ Колумбия, или это может значить помочь северокорейским беженцам, поскольку они только приспосабливаются к жизни во внешнем мире. Когда аболициониста 19-го века Фредерик Дуглас спросили, как люди могут бороться против рабства, он сказал: «Инструменты для тех, кто может их использовать. Пусть каждый человек будет работать для уничтожения рабства по-своему». Сегодня: Какова ваша причина? Каковы ваши инструменты? И как вы собираетесь их использовать? Спасибо.

0 replies

Leave a Reply

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *