Los Angeles Times front page article: Koreas’ unified women’s hockey team has exposed a key difference between South and North — their language
Some immigrants from the North — who risk their lives to leave — face difficulty and discrimination in the South because they lack vocabulary or use differing dialects and accents. Others struggle with cultural assimilation that’s related to language, such as not understanding jokes or an unfamiliarity with pop culture references, said Lee Eunkoo, who co-founded an organization that helps defectors.
“One of the refugees we taught had the experience of being fired from her job at a bakery because she didn’t know the exact bread names, such as ‘baguette,’ ” said Lee, whose group is called Teach North Korean Refugees.
Three-quarters of the North Koreans said official terms in the South — like those for government, banking and medical interactions — were confusing.